5 paesi, 4 lingue