5 pays, 4 langues